Llega a la gran pantalla la espectacular obra musical vista por más de 30 millones de espectadores en 170 ciudades y ocho idiomas diferentes, sobre una novia, su madre y tres posibles padres que cantan y bailan al ritmo de las canciones del famosísimo grupo ABBA
Donna (Meryl Streep), una madre independiente y soltera, dueña de un pequeño hotel en una idílica isla griega, está a punto de dejar que se marche Sophie (Amanda Seyfried), la hija a la que ha criado sola y que está a punto de casarse. Donna ha invitado a sus dos mejores amigas a la boda de su hija, Rosie (Julie Walters), una mujer práctica y lógica, y Tanya (Christine Baranski), rica y multidivorciada. Las dos son ex miembros de su antigua banda, Donna and the Dynamos.
Por su parte, Sophie también ha hecho tres invitaciones muy especiales. Decidida a encontrar un padre para que la lleve al altar, invita a tres hombres que visitaron la paradisíaca isla hace 20 años y que fueron novios de su mamá. Durante las siguientes caóticas y mágicas 24 horas, florecerán nuevos amores y se reavivarán viejos romances en una isla llena de posibilidades.
Inspirada en canciones de ABBA, desde “Dancing Queen” y “S.O.S.” a “Money, Money, Money” y “Take a Chance on Me”, Mamma Mia! es un homenaje a las madres y a sus hijas, a los viejos amigos y a las nuevas familias.
De las tablas a la pantalla
Después del estreno de la obra en Londres, varias compañías expresaron interés en transformar el musical ¡Mamma Mia! en una película. Playtone, la compañía de Tom Hanks y Gary Goetzman, finalmente se convirtió en la socia de Littlestar (la compañía de Judy Craymer) para el filme.
En 2003, después que ¡Mamma Mia! se había estrenado en Europa, América, Australia y Asia, Craymer sintió que era el momento ideal para adaptarla para la pantalla. Contactó a Gary Goetzman de Playtone y ambos decidieron producir la versión cinematográfica.
Para dar vida a los divertidos personajes de esta cinta, los realizadores lograron reunir un reparto impresionante encabezado por Meryl Streep, la actriz ganadora de dos Oscar, conocida por su versatilidad en innumerables películas y considerada una de las mejores actrices estadounidenses. “Sabíamos que ella había visto la obra en Broadway hace unos años porque le envió una carta maravillosa al reparto”, dice la guionista Judy Craymer.
Streep había visto la obra en Broadway y recuerda que le pareció “encantadora.” La atrajo el rol por su humanidad, su espíritu y, por supuesto, la música. “Las canciones son eternas,” dice Streep. “Cuando las estudié, descubrí que las conocía todas. Son estupendas y tienen mucho gancho.”
Pierce Brosnan, Colin Firth y Stellan Skarsgård interpretan a los posibles padres. “Contamos con tres actores con gran calor humano y humor que captaron intrínsicamente lo que es ¡Mamma Mia! y lo que necesitaba,” dice la directora Phyllida Lloyd. “Cada uno de estos actores posee la habilidad para transportarnos en esta increíble trayectoria de un lugar donde sus vidas están un poco atascadas, un poco perdidos, a su liberación y a echar una cana al aire en una isla mágica.”
Aunque se emocionó cuando le ofrecieron el papel, Pierce Brosnan admite que inicialmente quedó aterrado ante la idea de cantar y bailar. “Creo que nunca he estado tan nervioso pero finalmente me rendí ante la experiencia y lo disfruté enormemente. Es realmente liberador cantar y expresar nuestras emociones de esa forma,” dice Brosnan.
 |
 |
 |
El salto del escenario teatral a la pantalla fue un reto, en parte por el deseo de Andersson que cada uno de los actores principales interpretara sus propias canciones. “Como trabajé en la obra teatral, estaba consciente de lo que los intérpretes necesitaban para interpretar las canciones,” dice el director musical Martin Lowe, quien se unió al equipo de ¡Mamma Mia! en 1999. “Las canciones necesitan gran habilidad y estilo.”
Lowe trabajó con los actores principales para encontrar sus claves en las frases y para darles confianza antes de comenzar las grabaciones. Para obtener la mejor interpretación, Lloyd utilizó tanto la opción de pregrabar las voces para que los actores pudieran hacer que la voz coincidiera con los movimientos de sus labios como la de que los actores cantaran en las escenas con música pregrabada de fondo.
“Lo tradicional en las películas musicales es pregrabar y luego hacer la mímica,” explica el productor ejecutivo Mark Huffam. “Pero debido al estupendo elenco con el que contamos, usamos la opción de cantar en los números más orgánicos.”
Para ayudar a la fluidez de la transición, el coreógrafo Anthony Van Laast sugirió utilizar la mayoría de los bailarines del equipo original de la obra musical. Su habilidad ayudó a ahorrar mucho tiempo y sirvió para que los actores principales vieran los pasos.
Junto con Nichola Treherne y Tim Stanley, el coreógrafo asistente – quienes también trabajaron en la obra musical durante un número de años – Van Laast entrenó a los actores, ensayando durante semanas antes del inicio del rodaje y continuó ensayando cada mañana una vez que la filmación comenzó.
Después de varias semanas grabando las canciones y la música, seis semanas de ensayos, pruebas de vestuario y de maquillaje, el rodaje de ¡Mamma Mia! La Película comenzó en el Foro 007 de los Estudios Pinewood. Fue un reto construir un pequeño poblado que se integrara creíblemente a cada aspecto de los exteriores en las islas griegas. Después de nueve semanas de filmación en los estudios Pinewood, la producción se trasladó a Grecia donde rodaron en la isla de Skiathos por cinco días, luego en Skopelos durante dos semanas y finalmente en tierra firme en Damouhari por cinco días.
Luego de finalizada la filmación, Streep reflexiona sobre la razón por la cual el público se ha identificado la obra musical. “Es un relato sobre las equivocaciones que cometemos en el pasado – de las cosas de las que nos arrepentimos, de nuestros sueños y de nuestras esperanzas.
“La historia es como un cuento de hadas fabuloso,” concluye la directora Lloyd. “Toca algo realmente fundamental en el público sobre la identidad, sobre padres e hijos perdidos. Es un relato épico.”
Acerca del autor: Yoredi Durán es Comunicadora Social egresada de la Universidad Fermín Toro (Barquisimeto) en 2004. Desde 2007 es Jefe de Contenidos de CCS Semanario de Entretenimiento. Además es consultora comunicacional y edita diversas publicaciones sobre políticas públicas. 
